笔

[bǐ]

= 筆

1) кисть; каранда́ш; ру́чка; перо́

2) черта́ (в иероглифе)

这个字有几笔? [zhège zì yǒu jǐ bǐ] — ско́лько черт в э́том иеро́глифе?

3) писа́ть, запи́сывать; пи́сьменный

笔译 [bǐyì] — пи́сьменный перево́д

4) сч. сл. для денежных сумм, счетов

一大笔钱 [yī dà bǐ qián] — больша́я су́мма де́нег

三笔帐 [sān bǐ zhàng] — три счёта

•

- 笔调

- 笔法
- 笔柑
- 笔画
- 笔迹
- 笔记
- 笔记本
- 笔尖
- 笔录
- 笔名
- 笔墨
- 笔试
- 笔顺
- 笔挺
- 笔筒
- 笔头
- 笔者
- 笔直

* * *

(笔 сокр. вм. 筆)

bǐ

I сущ. /счётное слово

1) кисть; перо; карандаш

擱筆 отложить кисть; перестать писать

筆舞墨飛 кисть танцует и тушь летает (о порыве творческого вдохновения)

2) взмах кисти; росчерк; черта (в иероглифе); штрих

天字有四筆 в иероглифе天четыре черты

一筆勾消 зачеркнуть одним росчерком пера

3) запись; счетное слово для счётов, торговых сделок и денежных сумм

一筆生意 (одна) торговая операция

一筆錢 (одна) сумма денег

發了一筆大財 нажить большое богатство

4) стиль, манера (письма); почерк; приём (техника) письма

5) проза, сочинение; фрагмент (отрывок) в прозе

謝玄暉善爲詩, 任彥昇工於筆 Се Сюань-хунь был мастером стихосложения, а Жэнь Янь-шэн преуспевал в прозе

II гл.

писать, записывать; письменный, написанный

筆之於書 записать в книгах

筆約 письменная договорённость